热点推荐
 |
|
三：半条命（Half-life）
Half：半……
life：生命
半条命这款游戏的名字究竟想表达什么，我们直到今天都无法参透。我可以负责任的说：这款游戏被翻译为“半条命，”实在是太失败了！就算译者懒得去研究游戏内涵，直接使用“半衰期”这个名字也算是无可厚非，可是他却直接望文生义，为人类科学史上绝不可能发生的一件事赋予了一个响亮的名字：半条命。且不说这半条命指的是什么，可无论他指的是什么，这世界上都不可能存在有半条命的生物。
既然敢叫半条命，那何不叫“风烛残年”“苟延残喘”呢？总而言之，在内地的翻译实在不及台湾聪明，台湾就避开了直译的方式，采用了“战栗时空”的意译。最后，我们衷心希望那些专门为游戏冠名的译者们，好好研究下游戏，了解了之后再来译名吧。
半条命2：第二章画面
