热点推荐
 |
|
侠盗车手罪恶都市 桑尼
你还记得侠盗车手里那一段经典的背叛对白么？
KEN: Tommy?
汤米？
KEN: Oh my god, Tommy! What happened?
天啊，汤米！发生了什么事？
TOMMY: What does it look like?
你觉得呢？
KEN: It looks like you ruined your suit!
你好像毁了你的套装！
KEN: and Tommy, that was a beautiful suit! Tommy, what on earth happened?
而且那套衣服很漂亮！汤米，到底发生了什么事？
TOMMY: I had a disagreement with a business associate, you know how it is.
我和某个生意人起了点口角，你知道的。
KEN: Tommy, I have a disagreement, I send them an angry letter.
汤米，如果我对某人不爽，我可能寄信去骂他们。
KEN: Maybe I pee in their mailbox. I don't start World War III.
或者我会在他们的邮筒里撒尿，但是我可不会搞得像第三次世界大战。
KEN: You know, maybe you should speak to my shrink...
我觉得你或许该跟我的心理医生谈谈。
TOMMY: That stupid prick, Lance...
兰斯……那窝里反的白痴……
KEN: Tommy. I never liked that guy, okay?
汤米，我从来也不喜欢那个家伙，真的。
KEN: He's neurotic, he's insecure, he's self-centered - the guy's an asshole!
他很神经质，不可一世，自我中心，这家伙简直是个混帐！
KEN: I'm glad you took him out!
我很高兴你做掉了他！
TOMMY: I don't think we're gonna be getting any more heat from up north either...
汤米：我也不认为我们会再被北边的帮派搔扰了...
TOMMY: 'cause there ain't no 'up north' anymore.
汤米：因为他们已经被消灭了.
TOMMY: It's all down south now.
汤米：现在是我们南方帮派的天下。
KEN: Wait, does that mean what I think it means..? Tommy, baby!
肯: 等等，你说的和我想的一样吗？喔，汤米！
TOMMY: What do you think it means?
汤米: 你觉得呢？
KEN: That we're in charge... I mean, that you're in charge. Oh, Tommy!
肯: 我们变老大啦...喔不，我是指您变老大啦！喔，汤米！
TOMMY: You know, Ken.
汤米：你知道,肯。
TOMMY: I think this could be the beginning of a beautiful business relationship....
汤米：我认为这将是我们经营大事业的好开始。
Tommy: After all, you're a conniving, backstabbing, two-bit thief.
汤米：毕竟，你是一个狡猾、偷鸡摸狗的下流小偷。
Tommy: And I'm a convicted psychotic killer and drug dealer. Hehehe
汤米：而我则是一个疯狂杀手和大毒枭。嘿嘿嘿。
KEN: I know. Ain't it just beautiful?
肯: 我知道，这样很棒不是吗？
