热点推荐
THE FALLEN ONES （堕落者）
The fallen ones are a unique breed of true demonic origin, one of the few that I've been able to conclusively verify through sources other than the ancient Vizjerei tomes in my possession. (How I came by said tomes will, of necessity, remain my secret.)
堕落者拥有罕见的恶魔血统，也是少数我能通过来源证明身份的怪物之一，而非来自我的古Vizjerei之书。（当然，我的这些书的来由的仍然是我的秘密。）
As my readers are well aware, early Vizjerei writings are often little more than self-serving propaganda aimed at whitewashing heinous deeds committed by the mage clan. For instance, we now know that the goatmen were unwitting human victims of an ancient Vizjerei power struggle (see entry 009 for more detailed information on the khazra's tragic history), whereas the ancient Vizjerei texts would have us believe that they were actually demons - lieutenants of Baal, no less!
正如我的读者们都知道的，早期的Vizjerei作品经常如同自私的宣传运动，旨在洗清法师部族所犯下的可耻行径。比如，我们现在知道羊头人是古代Vizjerei的一次力量斗争中的无辜人类受害者（手札第九部中有关于他们的更多详细信息）。然而古代Vizjerei的文笔让我们相信他们实际上是恶魔——还是巴尔的手下！
Through diligent cross-referencing with other manuscripts in my vast library, however, I have ascertained that the Vizjerei depiction of the creatures known as the fallen ones is factually correct.
然而，通过我的图书馆之中其他手稿的交叉引用，我发现，Vizjerei关于这些堕落者的描述是真实正确的。
As hard as it is to believe, the fallen ones were once exalted demons of the Burning Hells. They served as Azmodan's hands, performing acts that he would not, could not involve himself in. They were the instrument of Azmodan's first failed attempt to usurp power from Diablo and his brothers, and after that failure, the fallen were subjected to the full wrath of Diablo. They were twisted into small, ridiculous imps, in contrast to their previously powerful forms. Moreover, if they expected Azmodan to reverse their condition, they were sadly mistaken. The infuriated Azmodan held them responsible for the Prime Evils' continued reign, and so he left the fallen in their new bodies, where their degradation would serve to amuse him for all eternity. Their failure provided him with the information he required to succeed in dethroning Diablo and his brothers - the event now known as the "Dark Exile" - but that fact did nothing to soften his heart toward the fallen.
难以置信的是，堕落者曾经是燃烧地狱的高贵恶魔。他们为罪恶之王阿兹莫丹效忠，为他做他所不能将自己置身其中的事情。在阿兹莫丹第一次欲夺取暗黑破坏神及其兄弟的力量的失败行径之中，堕落者是他的傀儡。在那次失败之后，堕落者服从于暗黑破坏神的完全愤怒。相比他们之前的强大的形态，堕落者被扭曲成了小巧可笑的小恶魔（Imp）。此外，要是他们想让阿兹莫丹扭转他们的处境，那就大错特错了。愤怒的阿兹莫丹认为他们应该为主要邪恶力量的继续当政（译者注：指暗黑破坏神的势力）负责，因此，他离开了新形态的堕落者，因为这种降级了的怪物只能供他终身消遣。他们的失败为阿兹莫丹废黜暗黑破坏神及其兄弟提供了有用的信息——也就是我们所知的“黑暗放逐”（Dark Exile）事件——但是这件事并没有让阿兹莫丹对堕落者心软。
When unleashed upon our realm by their master, Azmodan, these impish terrors display a tendency to swarm like flesh-hungry locusts, and they have been known to tear apart a sleeping village in minutes. Small of stature and simian in appearance, these creatures possess surprising strength and unnatural agility. Other than feasting on human flesh, the only act that gives these unspeakable horrors pleasure is breeding; hence the tendency to encounter them in large packs.
当阿兹莫丹将堕落者释放到我们的国度之时，这些顽童似的恐惧仿佛嗜血的蝗虫一般。而且，他们听说还会在数分钟之内撕碎一个沉睡中的村庄。怪物们身材矮小外形如猴，但是怪物们却拥有惊人的力量和不寻常的敏捷性。除了人肉盛宴以外，唯一能给这些无言的恐惧者带来快乐的就是流血。
However, due to their small size, cowardice appears to be one of the chief features of this species. They quickly retreat when one of their brethren falls in battle.
然而，由于身材矮小，懦弱成为这些怪物的主要特征。当他们的一个兄弟在战斗中倒下之后，他们就会迅速撤退。
Fallen ones display no obvious tendency towards greater organization beyond their predisposition to swarm. This is fortunate for humanity, for they are so numerous that if they were to band together in large numbers, they might easily overwhelm a small city.
堕落者因为体质所限没有明显趋向于形成更大的组织。这对人类来说很幸运，因为他们实在是太多了，要是他们形成了巨大的规模，淹没一座小城易如反掌。
以上翻译来源游侠论坛见习版主beidou_7
| 游 戏 | 点击数 |
